Bon sang.
C'est l'heure d'aller au lit. Dans ta bouteille.
Tu te couches déjà, maître ?
Oui. J'ai une dure journée, demain.
Les cosmonautes russes arrivent.
Dors bien, maître.
Moi, je sors.
- Tu sors ? Où ? - J'ai rendez-vous.
Le capitaine Healey vient me chercher à la bibliothèque.
Minute. On a déjà parlé de tout ça.
Tu ne peux pas sortir avec lui.
ll veut t'épouser.
- Je sais. - Eh bien, non.
Pourquoi ? Je suis célibataire.
Oui, ça fait 2 000 ans que tu l'es.
Eh bien, ça a assez duré.
- Je ne veux pas être une vieille fille. - Jeannie.
Tu ne peux pas faire ça à mon meilleur ami.
ll a juste lu Omar Khayyam.
Toi, tu buvais du vin avec lui sous sa tente.
Je ne sortirais pas avec ton meilleur ami
si j'étais mariée à son meilleur ami.
Oui. Jeannie, on en a déjà parlé.
ll y aurait beaucoup d'avantages à être mariés.
Par exemple :
Quoi ? Quoi ? Qu'essayes-tu de prouver ? Oui.
C'est le plus gros des avantages.
Quand tu seras vieux, je resterai telle.
lnutile de courir après les jeunes.
Bon. Je suis conscient des avantages.
- Mais je ne suis pas prêt à me marier. - Très bien.
J'ai attendu 2 000 ans, je peux attendre encore un peu.
Oui. En attendant, ne sors pas avec le capitaine Healey.
Si ça te fait plaisir.
Si tu promets de ne pas sortir avec d'autres filles.
D'accord. Quoi ? Je suis célibataire. Je...
- Au revoir, maître. - C'est d'accord.
Dans ce cas...
Bonne nuit, maître.
Si je l'épousais, comment rentrerais-je là-dedans ?
BASE DE LANCEMENT DE MlSSlLES
- Le général arrive tout de suite. - Merci, sergent.
Tu dois m'aider à retrouver Jeannie.
Elle s'est encore envolée.
- Qu'y puis-je ? - Je la vois une fois et elle disparaît.
Une femme ne peut pas s'envoler en fumée.
ll n'y a pas de logique, avec les femmes.
ll faut que je la trouve. Je deviens dingue.
Regarde ça. Ce n'est pas... ?
C'est un gros diamant.
J'allais la lui passer au doigt, hier soir.
Mais elle m'a posé un lapin.
Si tu veux mon avis, oublie-la.
Je ne veux pas ton avis. Je veux Jeannie.
Bonjour, messieurs.
- Bonjour, général. - Général.
Les cosmonautes russes sont avec le Dr Bellows.
lls vont nous rejoindre d'ici peu.
Le Ministère a invité les commandants Posnovsky et Tiomkin
en signe de bonne volonté.
lls resteront deux jours à mon hôtel.
Vous êtes chargés de les divertir.
Quel genre de divertissement suggérez-vous ?
Leur séjour sera bref
mais on aimerait qu'ils repartent imprégnés de la saveur
et de la majesté de notre grand pays.
Alors ne les amenez pas au festival Watusi
ou dans les boîtes de strip-tease.
Bonjour, messieurs.
- Bonjour, colonel. - Colonel.
Capitaine Nelson, capitaine Healey, commandants Tiomkin et Posnovsky.
Enchanté.
- Merci. - Les capitaines Healey et Nelson
se chargeront de rendre votre séjour agréable.
Capitaine Healey, vous vous occuperez de Posnovsky.
Capitaine Nelson, de Tiomkin.
- C'est un plaisir. - Le plaisir est pour moi.
ll est temps de leur faire visiter la base, non, Dr Bellows ?
Les photographes attendent dehors. Par ici.
La presse est impatiente de vous interviewer.
Capitaine, je suis quelqu'un de direct.
Dès que je vous ai vu, je me suis dit : '' Ce chat est pour moi.''
Chat ?
Ah, oui. Eh bien... Commandant Tiomkin, je...
Sonya, mon grand.
Désolé de devoir te laisser seule ce soir.
Je comprends. Tu dois t'occuper de ce Tiomkin.
Oui. Tout à fait.
Je serais de trop.
Sans doute, oui.
On va passer la soirée à parler aérodynamique
et à jouer aux échecs.
Je vais rester ici à regarder la télé.
C'est plus amusant qu'un tapis volant.
Bien, bien.
Eh bien, en route pour une soirée échecs.
- Maître. - Oui ?
A quoi ressemble le commandant Tiomkin ?
A un balèze aux gros sourcils.
Le Russe moyen.
- Quelque chose comme ça ? - Oui.
Eh bien, oui.
ll est un peu plus chevelu.
ll n'a pas de barbe.
ll ressemble à ça ?
Tu te rapproches
mais il a un physique un peu différent.
Comme ça ?
Oui, oui. Plutôt comme ça, oui.
Je peux t'expliquer.
ll n'y a rien à expliquer. Tu as rompu ta promesse.
Mais non. C'est le général Barkley.
- ll m'a ordonné de... - Jouer aux échecs ?
Qui va attaquer en premier ?
ll reçoit ses ordres du Ministère.
C'est pourquoi je dois sortir Sonya.
Le commandant Tiomkin.
Bien sûr, maître.
Et c'est pourquoi je dois sortir avec le capitaine Healey.
- C'est différent. - Bonne soirée.
Arrête de faire l'enfant. Attends !
C'est le général Barkley.
Retourne au moins dans la bouteille jusqu'à son départ.
D'accord. Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Merci. Maintenant, si ce n'est pas le général Barkley,
je te laisse là-dedans le temps de te calmer.
Je te ferai sortir dans deux ou trois jours.
Arrête ça, tu veux ?
- Salut, Roge. - Tu es prêt ?
- Ouais. - Tu devrais prendre un imper.
ll risque de pleuvoir.
- D'accord. - Bon sang.
Tu es sûr de ne pas avoir le numéro de Jeannie ?
Sûr et certain.
En venant, je suis passé à la bibliothèque
en espérant qu'elle y serait. Je deviens dingue.
Roge, ton carnet est rempli de numéros de filles.
- Oublie Jeannie. - Je ne peux pas.
Je passerai le reste de ma vie devant la bibliothèque, s'il le faut.
- Roge. - Tu as la fille.
- Tu es pressé. - Oui.
J'ai passé une soirée merveilleuse.
J'aimerais qu'elle ne s'arrête jamais.
On se débarrasse de Posnovsky, et après
- on va s'amuser, niet ? - Eh bien, Sonya, je...
- Petit coquin. - Quoi ?
Retrouvez-moi dans une heure dans ma chambre.
- Pourquoi a-t-elle fait ça ? - Elle a peut-être lu mes pensées.
Entrez. On va prendre un verre.
Niet, Sonya. Merci, messieurs, pour intéressante soirée.
Bonne nuit.
En fait, je dois aussi filer.
- Pourquoi si vite ? - Je dois aller voir un ami.
ll était très contrarié quand je l'ai quitté tout à l'heure.
- A demain. Bonne nuit. - Bonne nuit, capitaine Nelson.
Capitaine, vous avez des cigarettes américaines ?
Des cigarettes américaines ?
Quelle belle bouteille !
C'est mon imper, mais pas ma bouteille.
Elle est originale.
Elle vous plaît vraiment ?
- Elle est à vous. - Oh, merci.
Attendez un peu que je montre ça à mes amis en Russie.
Les Américains sont très généreux.
Je vais y aller. Je dois passer à la bibliothèque.
Je cherche une amie, et...
Merveilleux. Je suis très fatiguée.
La journée a été longue.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Où est ta bouteille ?
Jeannie. Allez, arrête de plaisanter.
Je sais que tu es en colère mais...
Ecoute, chérie, je sais que tu m'en veux.
Si tu voulais bien te montrer, je t'expliquerais tout.
Chérie, sors de ta cachette... Roger.
- A qui parles-tu ? - Personne.
- Tu appelles personne ''chérie'' ? - Je me parlais.
Tu t'appelles ''chérie'' ? Je sais que tu t'aimes mais...
- Que fais-tu ici ? - Je crois savoir où tu as
- le numéro de Jeannie. - Non.
Tu écrivais les numéros sur le mur.
Le papier peint est neuf. On peut l'arracher.
Mais non. J'ai perdu une bouteille.
- Une bouteille ? - Oui.
C'est drôle. J'en ai trouvé une.
- Quoi ? - Elle était de cette taille.
- Une vraie antiquité. - C'est celle-là.
- Elle était dans la poche de mon imper. - Tu me sauves la vie.
- Donne-la-moi. - Trop tard.
- Je l'ai donnée à Sonya. - Quoi ?
- Un problème ? - Un problème ?
Cette bouteille est entre les mains des Russes !
Celui qui l'a peut régner sur le monde.
Désolé.
Je savais que vous viendriez.
Arrivé chez moi, je me suis dit :
'' Pourquoi résister ?''
Je ne veux pas résister.
- Vous aimez danser ? - J'adore.
J'emporterai le souvenir de cette soirée en Russie.
Je n'oublierai pas cette soirée non plus.
Vous dansez bien.
J'improvise au fur et à mesure.
C'est probablement Posnovsky.
- Oh, bonsoir. - Bonsoir, commandant Tiomkin.
Voici votre itinéraire pour demain.
Nelson, vous êtes encore là ?
Je m'en allais, mon général.
Mais vous venez juste de revenir.
Vraiment ? Où étiez-vous ?
Je suis allé voir un ami malade.
Et je ferais bien de retourner le voir.
Je vous en prie. Nous avons encore tant à nous dire.
Euh... Non. ll faut que je file.
Cet ami risque de faire des histoires.
Mais la soirée ne fait que commencer.
- Vous emportez ma bouteille. - Eh bien...
- C'est sa bouteille ? - Non.
Healey la lui a donnée. Mais elle est à moi.
Si elle est à vous, c'est un cadeau encore plus précieux.
- Ce n'est pas un cadeau. - Rendez-lui la bouteille.
- lmpossible. - On vous en achètera une autre.
Voyez-vous, c'est un bien familial
et cela depuis des générations.
Vous n'êtes revenu que pour la bouteille.
Si c'est ainsi que vous traitez vos invités, gardez-la.
Oh, merci. Merci beaucoup.
- Rendez-la-lui ! - Général...
Notre gouvernement serait fier de vous donner la bouteille.
Non. Croyez-moi, il ne le serait pas. Je ne...
Nelson, j'ai deux mots à vous dire.
- Mais... - Bonne nuit.
Sonya. Commandant.
Capitaliste !
On m'avait dit de me méfier de la vodka américaine.
Vous êtes mon nouveau maître, maîtresse.
Oh, ça parle.
Vos désirs sont des ordres.
Je n'aurais pas dû boire autant.
- Qui êtes-vous ? - Je suis votre génie.
Celui qui a la bouteille me commande.
C'est une farce.
C'est la vérité.
Je peux vous accorder n'importe quel vœu.
N'importe quel vœu ?
Faites que le capitaine Nelson donne un coup de pied au général Barkley.
Maître, vous ne devriez pas faire ça.
- Vous pouvez le faire ? - Bien sûr.
Faites-le.
Pardonne-moi, ex-maître.
Docteur, vous comprenez...
Vous donnez un coup de pied à un général ?
Non, mon général. Je...
Je sais de quoi ça à l'air mais...
C'est le pied au bout de la jambe...
Je ne le contrôle plus depuis mon voyage dans l'espace.
ll l'a fait.
Juste pour être sûre, qu'il donne un coup de pied au Dr Bellows.
Je suis désolée, ex-maître.
J'étais juste...
Encore ce satané pied.
Dr Bellows, je veux que vous examiniez cet homme dès demain.
Et s'il n'a aucun problème, je m'occuperai de lui.
- Mais mon général... - Bonne nuit, capitaine.
Bonne nuit, mon général.
Docteur, je suis sûr qu'il y a une explication.
Sonya, attendez. Attendez une minute, Sonya.
Laissez-moi entrer.
Je vous donne 1 00 $ pour la bouteille.
Sonya ? Laissez-moi entrer.
- Vous pouvez tout faire ? - Tout.
- Commandant ! - Alors, c'est parti.
Oui, oui, merci.
Comment ça, elle est en route pour l'aéroport ?
Tiomkin ne devait pas partir avant ce soir.
Pourquoi n'ai-je pas été informé de ces changements ?
Très bien. Peu importe.
Jeannie, où que tu sois,
si tu peux, accorde-moi une dernière faveur :
fais-moi arriver à l'aéroport à temps. Docteur.
Capitaine, nous allons avoir une longue discussion.
On peut parler plus tard ? Je vais à l'aéroport.
Vous allez surtout en cour martiale,
à moins que j'aie votre entière coopération.
Maintenant, reprenons dès le début.
Comme vous le savez, je vous surveille depuis plusieurs mois.
J'en ai juste pour une heure.
A ce jour, vous avez eu des hallucinations,
vous avez entendu des voix,
et là, vous êtes obsédé par une bouteille.
Pour tout ça, vous avez eu des explications douteuses.
- Une demi-heure ? - Mais il n'y a pas d'explications
- pour avoir frappé un officier. - Non. Je sais.
C'est le comportement irrationnel par excellence.
Je sais.
- Merci. - Faites attention à ce pied, docteur.
Le vol 439 pour Berlin a déjà décollé ?
Le voilà qui décolle.
On a perdu. Les Russes ont la bouteille.
Roger, oublie Jeannie, veux-tu ?
Non, considère qu'elle est partie.
Non, vraiment partie. Pour de bon.
ll y a quelqu'un à la porte. On se parle plus tard.
Oui, mademoiselle.
Sonya ?
Anciennement Sonya Tiomkin. Désormais, c'est Betsy Ross.
- Betsy Ross ? - Oui.
Cette bouteille a fait de moi ce que j'ai toujours voulu être :
une riche Américaine.
Je crois comprendre.
Eh bien, bienvenue à bord, Betsy.
Vous êtes là car vous avez tout ce que vous désirez
- et voulez me rendre la bouteille. - Oui, c'est vrai.
J'ai une villa sur la Côte d'Azur, un demeure à Beverly Hills.
Mon chauffeur attend dehors dans ma Rolls Royce.
Mais ce n'est pas tout ce que je veux.
- Ah bon, que voulez-vous d'autre ? - Vous.
- Moi ? - Je vous propose un marché.
Epousez-moi, la bouteille est à vous.
Vous épouser ? Eh bien... Je ne peux pas vous épouser.
Je veux récupérer Jeannie,
- mais le mariage est hors de question. - Dommage.
Vous, moi et bouteille aurions pu tout avoir.
Oui.
Puis-je au moins dire adieu à Jeannie ?
D'accord. Mais pas d'entourloupe.
D'accord. Pas d'entourloupe.
Oh, ex-maître, chéri.
J'ai cru ne jamais te revoir.
Moi aussi, Jeannie.
- J'ai tant à te dire. - Je suis tout ouïe.
Puis-je parler à Jeannie en privé ?
D'accord. Mais je garde la bouteille.
Faites vite. Je veux qu'elle me dise qui va remporter
- le doublé à Hialeah demain. - Oui.
Tu vas terriblement me manquer.
Toi aussi, maître.
Je n'avais jamais réalisé à quel point tu me manquerais avant tout ça.
- Tu aimerais que je reste ? - Bien sûr que...
- Tu pourrais ? - Si elle me libère.
Tu l'as entendue.
Elle ne te libèrera pas, et... Je ne peux pas l'épouser, Jeannie.
Si tu veux me garder, tu le dois.
Sonya, j'ai changé d'avis.
Si vous le voulez toujours, je vous épouserai.
Chéri, je vais faire de vous un homme heureux.
Allons au Mexique. On sera mariés avant l'aube.
Merveilleux !
Et on peut laisser ça ici.
Comme vous voulez, chéri.
Attends ici.
Que se passera-t-il quand elle verra
qu'elle a épousé un faux Tony ?
Je m'en moque, maître chéri, tant que j'ai le vrai.